Carta enterrada em Auschwitz revela os horrores "que a mente humana não consegue imaginar"
Uma carta escrita por um dos milhões de judeus que sofreram às mãos do regime nazi esteve enterrada durante décadas. Descoberta nos anos 80 e agora decifrada, relata os horrores vividos por um prisioneiro forçado a mover os cadáveres de outros prisioneiros em Auschwitz.
A história é contada pela publicação alemã Deutsche Welle. Marcel Nadjari, um comerciante judeu residente na Grécia e que foi depois deportado pelo regime nazi para o campo de concentração na Polónia, enterrou a carta dentro de uma garrafa, na esperança de que um dia alguém pudesse ficar a saber os horrores que ali vivera.
A mensagem estava quase ilegível quando o objeto foi descoberto, na década de 1980. Contudo, através de uma recente técnica de decifração de imagens, as palavras tornaram-se percetíveis.
Decifrada a carta que revela pormenores sobre a terrível experiência em Auschwitz, conhecido como "o campo dos horrores", o historiador Pavel Polian prepara-se agora para publicar as descobertas na edição deste mês da revista do Instituto de História Contemporânea de Munique.
SUB
Nadjari foi um dos sobreviventes do Holocausto. Mudou-se depois para os Estados Unidos, onde morreu em 1971. No campo de concentração, era um dos prisioneiros que retiravam os cadáveres das câmaras de gás e os queimavam num crematório.
Segundo a publicação alemã, Nadjari refere várias vezes, ao longo do texto, a vontade que teve de ir, também ele, para uma das câmaras de gás e morrer ali. A única motivação que o levou a não cometer suicídio foi o desejo de vingança.
"Todos sofremos coisas aqui que a mente humana não consegue imaginar", é uma das passagens destacadas pela publicação alemã.
O historiador russo que tratou a carta de Nadjari refere que este e outros documentos, enterrados também por judeus que estavam naquela unidade, são "os mais importantes" para compreender melhor o que aconteceu durante o Holocausto.
Reconstructed Auschwitz prisoner text details 'unimaginable' suffering
A newly reconstructed document written in 1944 by a Greek Jewish prisoner at Auschwitz tells of misery "the human mind can not imagine." The text was discovered buried in the ground at the Nazi extermination camp.
Every day, Marcel Nadjari and the other prisoners assigned to the "Sonderkommando" unit at the Nazis' Auschwitz-Birkenau extermination camp faced the very worst.
"We all suffer things here that the human mind can not imagine," Nadjari wrote in a text he secretly penned in late 1944, then stuck in a thermos, wrapped in a leather pouch and buried in the soil near Crematorium III before the camp was liberated in early 1945.
"Underneath a garden, there are two endless basement rooms: one is meant for undressing, the other is a death chamber," Nadjari wrote. "People enter naked and when it is filled with about 3,000 people, it is closed and they are gassed."
Unimaginable methods of abuse
The Greek inmate described how prisoners were packed "like sardines" as the Germans used whips to move people closer together before they sealed the doors and let in the gas.
"After half an hour, we would open the doors, and our work began," Nadjari wrote. The prisoners' job: delivering the corpses to the crematory ovens, where "a human being ends up as about 640 grams of ashes."
Only 10-15 percent of Nadjari's text was legible when it was first discovered
The rarity and historical importance of Nadjari's words, which are now almost entirely legible after originally being discovered in very poor condition, makes them very special, said Russian-born historian Pavel Polian.
Nadjari's message, published for the first time ever in German this month in a quarterly magazine by the Munich-based Institute of Contemporary History (IfZ), is one of nine separate documents found buried at Auschwitz, Polian told DW. The texts, written by a total of five members of the concentration camp's "Sonderkommando" unit, "are the most central documents of the Holocaust," he said.
Reconstructing the text
Polian researched the texts for 10 years, and published the findings in his book, "Scrolls from the Ashes." Such buried messages were found exclusively at Auschwitz, Polian said, "most of them in February or March 1945, right after the camp was liberated." Nadjari's was the last to be discovered, he explained, adding that it is highly unlikely any other messages by members of the "Sonderkommando" units are still buried in the ground.
All in all, about 100 of the almost 2,000 Auschwitz inmates tasked with disposing of the many thousands of corpses survived the concentration camp. Of the five who wrote and buried messages, Nadjari was the sole survivor.
A student doing excavation work in 1980 in the forest near the ruins of Auschwitz-Birkenau's crematory III unearthed the notes wrapped in the thermos. Unlike the messages by the other inmates, mostly written in Yiddish, only about 10 to 15 percent of Nadjari's Greek text was legible, Polian said – after all, the paper had been buried in dank soil for 35 years at that point.
The fragile document went to the Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum.
In 2013, a young Russian IT specialist spent a year working on the blurred ink script, making the outlines of the letters visible again with the help of multispectral image analysis. "We can now read 85 to 90 percent," said Polian, who initiated the project. A translation into English and Greek is in the works, he added - scheduled to be published in November.
One-way tickets from Thessaloniki to Auschwitz
Surviving the unimaginable
Born in 1917, Marcel Nadjari was a Greek merchant from Thessaloniki. He was deported to Auschwitz in April 1944, and assigned a job with the "Sonderkommando."
"If you read about the things we did, you'll say, how could anyone do that, burn their fellow Jews?" he wrote. "That's what I said at first, too, and thought many times."
After the war, Nadjari returned to Greece. In 1951, he and his wife and son emigrated to the US, where he worked as a tailor. He died in New York in 1971, aged 54.
While he actually wrote his memoirs back in Greece, it seems the Auschwitz survivor never told anyone about the notes he buried deep in the soil near the crematory, where more than once, he was so devastated that he thought of joining the people in the gas chambers – but the prospect of revenge always held him back.
He is the only one of the five "Sonderkommando" authors who wrote openly about revenge, said Polian, arguing that sets Nadjari's notes apart from the others.
"I am not sad that I will die," Nadjari wrote, "but I am sad that I won't be able to take revenge like I would like to."
DW RECOMMENDS
- Date 09.10.2017
- Author Dagmar Breitenbach
- Related Subjects Holocaust, World War II, Nazis, Auschwitz, Concentration camps
- Keywords Holocaust, Nazis, Auschwitz, concentration camps, World War II
- Feedback: Send us your feedback.
- Print Print this page
- Permalink https://p.dw.com/p/2lW4H
RELATED CONTENT
- Date 09.10.2017
- Author Dagmar Breitenbach
- Related Subjects Holocaust, World War II, Nazis, Auschwitz, Concentration camps
- Keywords Holocaust, Nazis,Auschwitz, concentration camps,World War II
- Send us your feedback.
- Print Print this page
- Permalink https://p.dw.com/p/2lW4H
Sem comentários:
Enviar um comentário