"Era a mensagem do governo para o povo de Moçambique: Não protestar!" - Eva Moreno
07:31 CAT | 12 maio 20160 CommentsPrintShare
Mhoje_evaanadon3_photo_jpg
El País / Eva Anadón em Zaragoza após sua deportação de Moçambique
Quando um grupo de policiais armados algemado e preso cooperante espanhola Eva Anadón para demonstrar em Moçambique contra o abuso sexual nas escolas, ela não tinha idéia que estava na loja; quando ela foi interrogado e detido por horas sem acusação, ela pensou que a polícia estava apenas usando táticas de intimidação.
A 34-year-old feminista de Aragón, que lutou durante quatro anos pelos direitos das mulheres com várias ONGs em Moçambique, ficou chocado quando ela foi colocada em um avião de volta para Madrid sem ter sido dado tempo para fazer as malas. Depois de chegar ao final de março, ela explicou: "Eles me jogou para fora com absoluta impunidade. Ele foi a mensagem do governo para o povo de Moçambique: Não proteste "!
Eva é um de um número de trabalhadores humanitários espanhóis cuja influência nos países onde trabalham é um espinho no lado das autoridades locais. Seu caso de espelhos que ecologista Alejandro González-Davidson, cuja campanha no Camboja contra a construção da barragem Chhay areng determinou a sua expulsão em 2015 fevereiro, ou a do padre jesuíta Esteban Velázquez, que foi expulso do Marrocos, no início de 2016 por oferecer ajuda humanitária a pessoas esperando nas colinas fora de Melilla para a sua chance de entrar em território espanhol.
No último ano, quase uma dúzia de trabalhadores humanitários espanhóis foram deportados, a maioria do Marrocos, que tem fortes laços históricos com a Espanha.
Além Velázquez, um ativista de direitos dos homossexuais foi deportado no verão passado e abril deste ano, cinco advogados pertencentes ao Coletivo Internacional de Apoio aos prisioneiros saariana foram expulsos depois de verificar as condições de um grupo de ativistas do Sahara Ocidental que está sendo realizada em Rabat.
María Nieves Cubas, um dos cinco advogados deportados, disse: "Temos vindo a assistir a julgamentos de presos políticos sarianos desde 2002, compilando relatórios sobre eles e enviar os relatórios para a ONU. Não houve nenhum problema até agora ".
"Ao me deportar eles estavam enviando uma mensagem para o resto da sociedade"
Depois de 14 anos de pé às autoridades cambojanas, Catalão ambientalista Alejandro González-Davidson foi finalmente expulso do país depois de organizar manifestações contra a construção de uma barragem que inundaria 26.000 hectares de floresta e deslocar 1.500 pessoas. "O governo decidiu me expulsar, porque eles viram que eu era capaz de mobilizar a opinião pública", diz o fundador da ONG cambojana, a Mãe Natureza.
"Ao me deportar, eles também estavam enviando um aviso para a sociedade em geral e às numerosas ONGs estrangeiras que trabalham lá:" Se você cruzar a linha e fazer algo que é realmente eficaz, algo que irá mostrar ao público cambojano o que somos realmente até para, este é o que vai acontecer ", diz González-Davidson. "Mas a minha deportação não foi em vão. Ele criou um monte de agitação pública que forçou o governo a cancelar o projeto da represa. Um ativista com um passaporte de um país democrático de alguma influência, como a Espanha, pode conseguir um monte de coisas que são difíceis para a população local. "
Então o que mudou? Nieves Cubas afirma que o aumento no deportações está relacionada com a decisão do Tribunal de Justiça para anular um acordo comercial entre Rabat e Bruxelas sobre a exploração dos recursos naturais do Sara Ocidental por Marrocos Europeia, o ex-colónia espanhola cuja ocupação por Marrocos não é reconhecido pela União Europeia ou a ONU.
trabalhadores humanitários se movimentar muito e muitas vezes não tem certeza de sua situação legal, diz José Ángel Sotillo, diretor do Instituto de Desenvolvimento e Cooperação da Universidade Complutense de Madrid, explicando que as mudanças nas relações bilaterais podem afetá-los diretamente. Por outro lado, seu ativismo pode afetar as relações bilaterais. "Junto com a comunidade local, eles criam um clima de mudança. E se isso envolve questionar o estado dos direitos humanos e da democracia, os governos não gostam ", destaca Sotillo.
Eva Anadón não consegue encontrar as palavras para descrever como se sentia quando ela foi preso e expulso de Moçambique. Ela fala sobre um passeio de montanha-russa emocional que a levou de fúria e impotência ao medo e, finalmente, tristeza.
Seu calvário começou na manhã de 18 de Março, quando seu grupo local de Marcha Mundial das Mulheres realizou uma manifestação para protestar contra o abuso sexual nas escolas. "Há crianças", diz Eva ", que têm de submeter-se a abuso sexual de seus professores, se eles querem mover-se no final do ano."
A manifestação foi também para destacar as medidas sem sentido adotadas pela comunidade para combater o abuso, tais como tornar as meninas usam saias até os tornozelos, uma iniciativa que, segundo Anadón, criminaliza a vítima, o que implica "a culpa é dela para mostrar suas pernas ".
"Nós estávamos ficar juntos para o protesto quando a polícia chegou e tentou nos intimidar", diz ela. "As meninas começaram a cantar," por insistir em conjunto, as mulheres podem derrotar o sexismo. "Depois que a polícia se tornou muito violento." Anadón foi preso com uma brasileira e três mulheres locais.
Embora eles permitem que as mulheres passam várias horas mais tarde, as autoridades no capital de Maputo não tinha terminado com Anadón. Um grupo de polícia apareceu em sua casa alguns dias depois; ela não estava lá, mas eles logo apanhados com ela e colocá-la em um avião de volta para a Espanha.
Fonte: El País
07:31 CAT | 12 maio 20160 CommentsPrintShare
Mhoje_evaanadon3_photo_jpg
El País / Eva Anadón em Zaragoza após sua deportação de Moçambique
Quando um grupo de policiais armados algemado e preso cooperante espanhola Eva Anadón para demonstrar em Moçambique contra o abuso sexual nas escolas, ela não tinha idéia que estava na loja; quando ela foi interrogado e detido por horas sem acusação, ela pensou que a polícia estava apenas usando táticas de intimidação.
A 34-year-old feminista de Aragón, que lutou durante quatro anos pelos direitos das mulheres com várias ONGs em Moçambique, ficou chocado quando ela foi colocada em um avião de volta para Madrid sem ter sido dado tempo para fazer as malas. Depois de chegar ao final de março, ela explicou: "Eles me jogou para fora com absoluta impunidade. Ele foi a mensagem do governo para o povo de Moçambique: Não proteste "!
Eva é um de um número de trabalhadores humanitários espanhóis cuja influência nos países onde trabalham é um espinho no lado das autoridades locais. Seu caso de espelhos que ecologista Alejandro González-Davidson, cuja campanha no Camboja contra a construção da barragem Chhay areng determinou a sua expulsão em 2015 fevereiro, ou a do padre jesuíta Esteban Velázquez, que foi expulso do Marrocos, no início de 2016 por oferecer ajuda humanitária a pessoas esperando nas colinas fora de Melilla para a sua chance de entrar em território espanhol.
No último ano, quase uma dúzia de trabalhadores humanitários espanhóis foram deportados, a maioria do Marrocos, que tem fortes laços históricos com a Espanha.
Além Velázquez, um ativista de direitos dos homossexuais foi deportado no verão passado e abril deste ano, cinco advogados pertencentes ao Coletivo Internacional de Apoio aos prisioneiros saariana foram expulsos depois de verificar as condições de um grupo de ativistas do Sahara Ocidental que está sendo realizada em Rabat.
María Nieves Cubas, um dos cinco advogados deportados, disse: "Temos vindo a assistir a julgamentos de presos políticos sarianos desde 2002, compilando relatórios sobre eles e enviar os relatórios para a ONU. Não houve nenhum problema até agora ".
"Ao me deportar eles estavam enviando uma mensagem para o resto da sociedade"
Depois de 14 anos de pé às autoridades cambojanas, Catalão ambientalista Alejandro González-Davidson foi finalmente expulso do país depois de organizar manifestações contra a construção de uma barragem que inundaria 26.000 hectares de floresta e deslocar 1.500 pessoas. "O governo decidiu me expulsar, porque eles viram que eu era capaz de mobilizar a opinião pública", diz o fundador da ONG cambojana, a Mãe Natureza.
"Ao me deportar, eles também estavam enviando um aviso para a sociedade em geral e às numerosas ONGs estrangeiras que trabalham lá:" Se você cruzar a linha e fazer algo que é realmente eficaz, algo que irá mostrar ao público cambojano o que somos realmente até para, este é o que vai acontecer ", diz González-Davidson. "Mas a minha deportação não foi em vão. Ele criou um monte de agitação pública que forçou o governo a cancelar o projeto da represa. Um ativista com um passaporte de um país democrático de alguma influência, como a Espanha, pode conseguir um monte de coisas que são difíceis para a população local. "
Então o que mudou? Nieves Cubas afirma que o aumento no deportações está relacionada com a decisão do Tribunal de Justiça para anular um acordo comercial entre Rabat e Bruxelas sobre a exploração dos recursos naturais do Sara Ocidental por Marrocos Europeia, o ex-colónia espanhola cuja ocupação por Marrocos não é reconhecido pela União Europeia ou a ONU.
trabalhadores humanitários se movimentar muito e muitas vezes não tem certeza de sua situação legal, diz José Ángel Sotillo, diretor do Instituto de Desenvolvimento e Cooperação da Universidade Complutense de Madrid, explicando que as mudanças nas relações bilaterais podem afetá-los diretamente. Por outro lado, seu ativismo pode afetar as relações bilaterais. "Junto com a comunidade local, eles criam um clima de mudança. E se isso envolve questionar o estado dos direitos humanos e da democracia, os governos não gostam ", destaca Sotillo.
Eva Anadón não consegue encontrar as palavras para descrever como se sentia quando ela foi preso e expulso de Moçambique. Ela fala sobre um passeio de montanha-russa emocional que a levou de fúria e impotência ao medo e, finalmente, tristeza.
Seu calvário começou na manhã de 18 de Março, quando seu grupo local de Marcha Mundial das Mulheres realizou uma manifestação para protestar contra o abuso sexual nas escolas. "Há crianças", diz Eva ", que têm de submeter-se a abuso sexual de seus professores, se eles querem mover-se no final do ano."
A manifestação foi também para destacar as medidas sem sentido adotadas pela comunidade para combater o abuso, tais como tornar as meninas usam saias até os tornozelos, uma iniciativa que, segundo Anadón, criminaliza a vítima, o que implica "a culpa é dela para mostrar suas pernas ".
"Nós estávamos ficar juntos para o protesto quando a polícia chegou e tentou nos intimidar", diz ela. "As meninas começaram a cantar," por insistir em conjunto, as mulheres podem derrotar o sexismo. "Depois que a polícia se tornou muito violento." Anadón foi preso com uma brasileira e três mulheres locais.
Embora eles permitem que as mulheres passam várias horas mais tarde, as autoridades no capital de Maputo não tinha terminado com Anadón. Um grupo de polícia apareceu em sua casa alguns dias depois; ela não estava lá, mas eles logo apanhados com ela e colocá-la em um avião de volta para a Espanha.
Fonte: El País
“It was message from the government to the people of Mozambique: Don’t protest!” – Eva Moreno
7:31 CAT | 12 May 2016
El País / Eva Anadón in Zaragoza after her deportation from Mozambique
When a group of armed police handcuffed and arrested Spanish aid worker Eva Anadón for demonstrating in Mozambique against sexual abuse in schools, she had no idea what was in store; when she was interrogated and held for hours without charge, she thought the police were just using scare tactics.
The 34-year-old feminist from Aragón, who has fought for four years for women’s rights with various NGOs in Mozambique, was shocked when she was put on a plane back to Madrid without being given time to pack her bags. After arriving at the end of March she explained: “They threw me out with absolute impunity. It was message from the government to the people of Mozambique: Don’t protest!”
Eva is one of a number of Spanish aid workers whose influence in the countries where they work is a thorn in the side of the authorities there. Her case mirrors that of ecologist Alejandro González-Davidson, whose campaign in Cambodia against the construction of the Chhay Areng dam led to his deportation in February 2015, or that of Jesuit priest Esteban Velázquez, who was thrown out of Morocco at the start of 2016 for offering humanitarian aid to people waiting in the hills outside Melilla for their chance to enter Spanish territory.
In the last year, almost a dozen Spanish aid workers have been deported, the majority from Morocco, which has strong historical ties with Spain.
Besides Velázquez, a gay rights activist was deported last summer and this April, five lawyers belonging to the International Collective of Support for Saharan prisoners were expelled after checking out the conditions of a group of activists from Western Sahara being held in Rabat.
María Nieves Cubas, one of the five deported lawyers, said: “We have been attending trials of Saharan political prisoners since 2002, compiling reports on them and sending the reports to the UN. There haven’t been any problems until now.”
“By deporting me they were sending a message to the rest of society”
After 14 years standing up to the Cambodian authorities, Catalan environmentalist Alejandro González-Davidson was finally expelled from the country after organizing demonstrations against the building of a dam that would flood 26,000 hectares of jungle and displace 1,500 people. “The government decided to throw me out because they saw I was able to mobilize public opinion,” says the founder of the Cambodian NGO, Mother Nature.
“By deporting me, they were also sending a warning to society in general and to the numerous foreign NGOs working there: ‘If you cross the line and do something that is actually effective, something which will show the Cambodian public what we are really up to, this is what will happen’,” says González-Davidson. “But my deportation wasn’t in vain. It created a lot of public unrest that forced the government to cancel the dam project. An activist with a passport from a democratic country of some influence, like Spain, can achieve a lot of things which are difficult for local people.”
So what has changed? Nieves Cubas says the increase in deportations is related to the European Court of Justice’s decision to cancel a trade agreement between Rabat and Brussels over Morocco’s exploitation of natural resources in Western Sahara, the former Spanish colony whose occupation by Morocco is not recognized by the EU or the UN.
Aid workers move around a lot and are often unsure of their legal situation, says José Ángel Sotillo, director of the Institute for Development and Cooperation at the Complutense University of Madrid, explaining that changes in bilateral relations can directly affect them. Conversely, their activism can affect bilateral relations. “Together with the local community they create a climate for change. And if this involves questioning the state of human rights and democracy, governments don’t like it,” Sotillo points out.
Eva Anadón can’t find the words to describe how she felt when she was arrested and expelled from Mozambique. She talks about an emotional rollercoaster ride that took her from fury and impotence to fear, and finally sadness.
Her ordeal began on the morning of March 18 when her local group of World March of Women held a demonstration to protest against sexual abuse in schools. “There are children,” says Eva, “who have to submit to sexual abuse from their teachers if they want to move up at the end of the year.”
The demonstration was also to highlight the senseless measures adopted by the community to combat the abuse, such as making the girls wear skirts down to their ankles, an initiative which, according to Anadón, criminalizes the victim by implying “it is her fault for showing off her legs”.
“We were getting together for the protest when the police arrived and tried to intimidate us,” she says. “The girls started to chant, ‘By sticking together, women can defeat sexism.’ After that the police became very violent.” Anadón was arrested with a Brazilian and three local women.
Although they let the women go several hours later, the authorities in the capital of Maputo hadn’t finished with Anadón. A group of police turned up at her house some days later; she wasn’t there but they soon caught up with her and put her on a plane back to Spain.
Source: El País
Sem comentários:
Enviar um comentário