Salazar e a Revolução em Portugal, de Mircea Eliade (1942)

 

Ignorada até recentemente pela larga maioria dos portugueses, a obra "Salazar e a Revolução em Portugal", da autoria de Mircea Eliade, foi finalmente traduzida para português e editada pela chancela Esfera do Caos, trazendo a lume um dos mais apaixonantes retratos do nosso estadista, do Portugal do seu tempo e dos acontecimentos que o conduziram ao poder.
Mircea Eliade dispensa qualquer tipo de apresentação. Distinto e pluridisciplinar intelectual de origem romena, destacou-se como um dos principais pensadores do século XX, não obstante as suas simpatias por quadrantes mais tradicionais e con­servadores da política, tendo o seu nome ficado para sempre associado a Guarda de Ferro, o célebre Movimento Legioná­rio romeno liderado pelo seu compatrio­ta Corneliu Codreanu. Autor de obras fundamentais como "Mito do Eterno Retorno", "Aspectos do Mito", "Do Sagrado e do Profano", "Tratado da História das Religiões", entre outras, destacou-se como um dos mais pro­eminentes historiadores de religiões comparadas, tendo igualmente publi­cado variadíssimas obras de ficção.

Em Fevereiro de 1941 chegou a Lisboa onde investiu as funções de adido cultural na Embaixada da Roménia. Em Portugal interessou-se desde cedo pela história e cultura por­tuguesas, relacionando-se com algumas das mais proeminentes personalidades de então como, por exemplo, António Ferro, João Ameal ou Alfredo Pimenta, conside­rado por ele no seu diário "o homem mais sábio de Portugal". Com a Europa em cha­mas e a vizinha Espanha ainda dilacerada pelos nefastos resultados de uma violen­tíssima guerra civil, Portugal perfilava-se diante de Mircea Eliade como um autêntico éden, contraria­mente à sua pátria, primeiramente subjugada pela influência alemã e posteriormente invadida e domi­nada pela União Soviética.

O estado de graça encontra­do em Portugal aquando da sua chegada explicará o natural fascínio do autor pelas po­líticas do Estado Novo, bem como pelo seu líder An­tónio de Olivei­ra Salazar, factor conducente a redacção de "Salazar si Revolutia din Portugália", no seu título original.

Editado em Bucareste no ano de 1942, numa exasperada tentativa de mostrar na vitória portuguesa do advento estado-no-vista um exemplo de um modelo político, social e espiritual a seguir pelos romenos, este livro relata de uma forma esclareci­da o percurso histórico de Portugal, des­de os tempos do pombalismo, passando pelo conturbado século XIX, o regicídio, a ascensão e queda da I República, até ao volte-face iniciado com a revolução de 28 de Maio de 1926 e materializado com a edificação do Estado Novo. Destaca-se nesta obra, para além do cuidado e rigor do retrato histórico, a análise espiritual da acção governativa de Salazar, em análoga sincronia com o arquétipo português.

Após a edição de "Diário Português" em 2008, pela Guerra e Paz, chega o mo­mento de ser publicada em português mais uma obra inédita de Mircea Eliade. "Sala­zar, Portugal e a Revolução" (capa mole, 256 págs., 17,90 euros) torna pública a sua visão apaixonada por um Portugal que co­nheceu de perto, numa edição traduzida do romeno por Anca Milu-Vaidesegan, contando com uma apresentação de So-rin Alexandescu, sobrinho do autor, assim como com um interessante estudo intro­dutório de Carlos Leone (FCSH-UNL), José Eduardo Franco e Rosa Fina (CLÉ-PUL-FLUL). A imagem de "Como se le­vanta um Estado", livro encomendado ao próprio António de Oliveira Salazar por uma editora francesa em 1936, esta obra assume hoje um papel fundamental na compreensão e percepção da real dimen­são mitificada do Portugal estado-novista durante a belle époque daquele regime, numa perspectiva claramente orientada do interior para o exterior.

O DIABO – 05.04.2011