Moçambique Terra Queimada: Opinião de Douglas M. Griffiths, Embaixador dos Estados Unidos para Moçambique

2 h ·

“Moçambique é Maningue Nice”

Chegou a hora de partir de Moçambique. O meu afecto por este país e por este povo é profundo, e não posso despedir-me sem expressar a minha esperança para esta nação maravilhosa.

Em primeiro lugar, cabe-me dizer que os Estados Unidos sempre querem o melhor para Moçambique. Como uma nação construída por imigrantes que aspiravam a um futuro mais próspero, ansiamos que todos os povos tenham as mesmas oportunidades de correr atrás dos seus sonhos, de participar na governação e no desenvolvimento do seu país, e de criar um mundo melhor para os seus filhos.

Com a chegada do Ano Novo, espero que todos vós encareis o futuro com os olhos da esperança. Sim, é certo que Moçambique enfrentará diversos desafios em 2016. A incerteza económica e os desafios políticos não podem ser subestimados. O vosso futuro está, porém, condicionado pela honestidade no reconhecimento das fontes dos desafios, pela inclusão de todos os elementos da sociedade na procura de soluções, e pela abertura perante a próxima geração.

Foi para mim uma honra ter a oportunidade de conhecer tantos moçambicanos que diariamente transformam este país. Admirei as equipas do Ministério da Saúde e activistas comunitários ajudando os seus vizinhos a ultrapassarem o estigma e a compreenderem os benefícios do tratamento ao HIV. Celebrei com empreendedores que criam empregos e defendem iniciativas para promover as oportunidades. Aplaudi as vozes que clamam pela transparência e pela inclusão política, económica e social. Apoiei os representantes governamentais que tomaram medidas corajosas em prol do progresso. E maravilhei-me com a criatividade dos jovens inovadores que introduzem a tecnologia no mercado. Em todos esses momentos, estive do vosso lado.

Todas estas vozes são importantes. O sucesso de Moçambique nascerá da soma total das suas partes. De todas as suas partes. Para que Moçambique beneficie desta diversidade de contributos, tem que desimpedir o seu caminho para o sucesso.

Isto significa que as políticas devem assegurar que os benefícios alcançem muitos e não apenas alguns. Significa optar pela transparência que vai assegurar o uso sábio dos benefícios de investimentos futuros. O caminho mais rápido para o sucesso económico encontra-se mais facilmente na abertura – às pequenas e médias empresas, aos jovens empreendedores, e às empresas estrangeiras – do que nas barreiras erguidas por regulamentos complicados, excessivos e onerosos.

Isto significa que todos os Moçambicanos tenham uma voz no futuro do país. A democracia é difícil, mas tanto na economia como na política, a competição gera melhores resultados. Como o Presidente Nyusi disse no seu discurso de inauguração: “boas ideias não têm cores partidárias”. É preciso um esforço bem intencional para assegurar que o país já é de todos.

E isto significa uma abertura à próxima geração. Moçambique foi um dos países mais bem-sucedidos no cumprimento das metas de desenvolvimento do milénio, particularmente no aumento da sobrevivência infantil. Porém, com este sucesso, centenas de milhares de jovens entram para o mercado de emprego todos os anos. Isto é uma oportunidade para o país, mas Moçambique precisa de focalizar-se em políticas que visem dinamizar a economia e fomentar a criação de emprego.

Os Estados Unidos só querem o melhor para Moçambique, porque acreditamos firmemente que o sucesso de um país beneficia todos os outros. Nos últimos trinta anos doámos cerca de seis biliões de dólares a Moçambique. Não foram empréstimos, foram ofertas. Com programas de saúde, educação, agricultura e apoio ao clima de negócios, nós investimos no povo de Moçambique.

Sinto-me honrado por ter sido parte desta obra. Bebi a água desta terra. Mesmo à distância, acompanharei o seu progresso no sentido de um futuro luminoso e próspero.

Maputo, 28 de Dezembro de 2015.

--------------------------------------------------

Op-Ed, Douglas M. Griffiths, U.S. Ambassador to Mozambique

“Mocambique é Maningue Nice”

The time has come for me to leave Mozambique. I care deeply for this country and its people, and before I go, wanted to voice my hopes for this wonderful nation.

First off, let me say that the United States only wants the best for Mozambique. As a nation built by immigrants yearning for a better future, we want all people to have the same opportunities to pursue their aspirations, to participate in their nation’s governance and development, and to create a better world for their children.

As we approach the New Year, I encourage you all to look to the future with hope. Yes, Mozambique will certainly face many challenges in 2016. Economic uncertainty and ongoing political woes are formidable hurdles. Your future therefore depends on your honesty in recognizing the sources of those challenges, your commitment to inclusion of all elements of society in the quest for solutions, and your openness to the next generation.

As Ambassador, it was an honor to have the opportunity to meet so many Mozambicans who are daily transforming this country. I have admired teams from the Ministry of Health and community health workers helping their neighbors overcome stigma and understand the benefits of HIV treatment. I have celebrated with entrepreneurs who create jobs and defend initiatives to promote opportunities. I have applauded the voices calling for transparency and for political, economic, and social inclusion. I have stood by government officials taking bold measures in favor of progress. And I have marveled at the creativity of young innovators introducing technology into the marketplace. In all these moments, I was on your side.

All of these voices matter. The success of Mozambique lies in the sum total of all its parts. All its parts. In order to take advantage of that diversity of actors, Mozambique needs to clear the way for them to succeed.

It means that policies must ensure that benefits accrue to the many, not the few. It means choosing transparency that will ensure the benefits of future investments are wisely spent. Economic success will also be found more quickly in opening Mozambique -- to small and medium-sized enterprises, young entrepreneurs and foreign businesses – rather than in erecting barriers in the form of complicated, excessive, and expensive regulations.

This means that all Mozambicans have a voice in the future of the country. Democracy is hard, but in the economy and in politics, competition generates better results. As President Nyusi said in his inaugural speech: "Good ideas do not have party colors." A very intentional effort is needed to ensure that the country belongs to everyone.

And that means an opening to the next generation. Mozambique was one of the most successful countries in meeting the millennium development goals, particularly in increasing child survival. But with this success, hundreds of thousands of young people enter the job market every year. This is an opportunity for the country, but Mozambique needs to focus on policies to boost the economy and promote job creation.

The United States only want the best for Mozambique, because we firmly believe that the success of one country benefits all others. During the last thirty years we donated about six billion dollars to Mozambique. These were not loans, but donations. Through health, education, agricultural programs, and support for the business climate, we invest in the people of Mozambique.

I’m honored to have been part of this work. I drank the water of this land. Even from a distance I will follow your progress towards a bright and prosperous future.

Maputo, December 28, 2015.

--------------------------------------------------

EMBAIXADA DOS EUA - SERVIÇOS DE IMPRENSA - Prédio JAT 1231 -5° andar -Maputo -Tel: 21 35 5406 – Fax: 21 32 9256 -Email: MaputoIRC@state.gov - Homepage: maputo.usembassy.gov

Dércio Tsandzana, Alexandre Zerinho, Genaldino Alcapone Madede e 198 outras pessoas gostam disto.

19 comentários

Dércio Tsandzana Até um dia senhor embaixador.

Gosto · Responder · 1 h

Douglas Jeque Grande senhor Douglas M. Griffiths, aproveitar agradecer ao senhor a toda equipe que carinhosamente vem apoando aos jovens empreendedores, pelos programas de dissiminacao do Ingles, pelo apoio na saude e em todos sentidos, com voces senti que nao precisa ser filho de gente grande aqui em Mocambique, a oportunidade e' para todos sem excecao da cor, religiao, nivel social etc.

Obrigado mesmo, tive varias oportunidades de convosco conviver e aprender e ainda estou aprendendo atraves dos vossos programas. One love, God bless.

Gosto · Responder · 3 · 2 h

Ruth Nappi Emocionante

Gosto · Responder · 1 · 49 min

Douglas Jeque Podes crer Ruth Nappi.

Gosto · Responder · 1 · 47 min

Ruth Nappi Tomara que o substituto seja igual ou parecido. Abraços caro Douglas Jeque

Gosto · Responder · 1 · 36 min

Douglas Jeque Obrigado, deus abencoe

Gosto · Responder · 1 · 34 min

Ruth Nappi Amém. Voces também

Abdul Rachid Said Sem palavras senhor embaixador. Foste homem de verdade porque sem senhor muitos apoios do governo norte americano não teríamos a que. Na área da saúde e educação os americanos foram muito importante e gostaria que a responsável que vê seja como senhor Douglas Griffith.

Naz Lane Muito Khanimambo por todos os esforços que imprimem a nosso favor. Em.especial, agradecemos pelas proezas dos tijolos que o senhor embaixador pôde colocar durante a sua missão cá em Moçambique. Vá com Moçambique no coração, tal como afirmou. Abraço!

Carla Saya Admirável Embaixador Griffiths 🏿🏿🏿 continuação de bom trabalho aonde quer que vá ,felicitá-lo pelo excelente trabalho que fez em Prol de um Moçambique melhor e boas relações entre Moçambique & Estados Unidos. Bem Haja.

Muarramuassa Micia Acredite, a sua foi uma missão coroada de muitos êxitos. Vai deixar saudades nos moçambicanos. Estamos agradecidos!

Nelson Alvaro Magaia Meu muito Khanimambo pela sua simplicidade para com todo o povo Mocambicano! Nunca em particular esquecerei o seu pino dado a quando da fiscalizacao/andamento de construção de uma das estradas dentro de Pais... Será sempre bem vindo!